IDIOMAS - variedades

Ao nascer, numa pequena vila no sul do Paraná, todos falavam alemão ao meu redor, assim cresci ouvindo e falando alemão, até os 6 anos de idade, quando fui para escola e ainda pouco entendia do português... muitos anos depois fiz o curso básico no Goethe Institut, em SP, na rua Lisboa - hoje ao encontrar grupos de turistas alemães me sinto em casa - reencontro - e eles se sentem confortáveis comigo...
Estudei francês no ginásio e me encantei por esta língua musical, alguns anos depois conheci a Aliança Francesa em Curitiba e comecei a estudar, concluindo em SP - na rua lisboa tb...morava perto...
Em tempos de Teatro Guaíra trabalhei com um diretor de teatro uruguaio (Júver Salcedo) e aprendi espanhol, ao chegar em Montevideo, para apresentação do espetáculo, estava 'hablando'...
Aos 28 anos conheci um italiano, apelidado de Conde por Bibi Ferreira  (em tempos de Piaf), charmoso pq fumava cachimbo e tb era romântico - me apaixonei - em 7 anos de convivência aprendi italiano, sem ir à escola alguma...
Inglês??? tantos filmes, livros e músicas me fizeram ser auto didata pela necessidade de falar em eventos...
A prática é importante, em cada trabalho me aprimoro...
Ao atingir a maturidade, com todo esse conhecimento, estou apta a lecionar... estou dando aulas de conversação (nessas línguas) para pessoas que tem viagem marcada ou querem relembrar... ou aula de português para estrangeiros que aqui desembarcam... mas também continuo acompanhando estrangeiros em compras e passeios - praticando...
A escola da vida é a melhor pós graduação possível!
  

NAVIOS - desembarque

E começou a temporada de navios 2012/13 no Porto de Santos. Entre milhares de passageiros circulam outras pessoas que prestam serviço para que tudo corra bem - ou que funcione regularmente... é difícil, eu sei, mas estamos aprendendo. Eu fui contratada por falar várias línguas (intérprete) e o idioma oficial seria inglês - meu grupo tinha mais de 90% de alemães que nem sequer falavam outra língua... ainda bem que eu falo alemão, não??? e francês, e italiano, para os que acompanhei...
Enfim, é uma experiência especial essa de estar com um grupo de estrangeiros falando e ouvindo outras línguas - teve um senhor que se sentou ao meu lado e descreveu um pouco o cruzeiro que acabara de fazer: embarcaram em Genova, após passar por Barcelona e algumas ilhas aportaram em Recife, Salvador, Rio e Santos - 17 dias. A tripulação do navio era nova, muitos brasileiros, sem muita experiência houve alguns problemas a bordo e deixou a desejar (não detalhou)... no caso do MSC (foto) algo em torno de 3000 passageiros causa tumulto no desembarque. Ah, e todos desembarcaram em Santos pois o navio foi totalmente esvaziado e inteiramente contratado por uma única empresa... sinal dos tempos!
Aída Cara, teve desembarque semana passada, gira em torno de 800 pessoas, quase todos alemães, é tudo mais organizado e assim flui melhor...
A conclusão é que a grande maioria de turistas nesta temporada são da Alemanha. Sehr gut!